스포일러눌러서 보기
번역
광고
원문의 네루 대사는 葬(장사 지낼 장)
니야 니야 교수의 말버릇인 ほむ~와
葬의 훈독이 ほうむる비슷해서 나온건데
홈으로 어떻게 처리 해볼려고 짱구 엄청굴렀는데
화나서 내는 소리 처럼 처리하고 네루 대사를
ほうむる에 포함된 뜻인 매장 하다로 해줌
https://x.com/100wari_soba/status/1824421934538559977/photo/1
광고
댓글 11
DC
ㅇㅇ124.08.16
호무
DC
ㅇㅇ224.08.16
홈런쳐줄까 어떰
DC
핑크찌찌망토작성자24.08.16
흠...
DC
ㅇㅇ24.08.17
반대하시나요?
DC
ㅇㅇ24.08.17
?
DC
ㅇㅇ224.08.17
?
DC
ㅇㅇ324.08.16
호~묻어줄까
DC
ㅇㅇ24.08.17
이 번역에서 매장의 의미를 굳이 살릴 필요는 없었고 그걸 살린걸 알아봐달라고 구구절절 애새끼처럼 칭얼댈 필요는 더더욱 없었음 그냥 호~무쳤냐 같은 적절한 대체어를 찾으면 될 뿐임 같은 발음의 다른 말로 위협을 하고 있다 라는 상황만 유지하면 되는거임
DC
ㅇㅇ424.08.17
DC
ㅇㅇ624.08.17
이게 그 팩트한접시인가
DC
ㅇㅇ524.08.17
광고
