1 / 4

2 / 4

3 / 4

4 / 4

출처: https://twitter.com/tbar_AQpinwheel/status/1605532282940375040

작가: 永風とばる

오역/ 의역 있을 수 있음.

제목의 말장난을 잘 못 살려서 좀 아쉬움.

'달빛 미카' 원문은 'ミカヅキ(미카ミカ+ 츠키(달)ツキ)' 인데,

저 두 단어를 합쳐서 '미카즈키ミカヅキ' 라고 쓰면 또 '초승달' 이라는 뜻이 됨. 미카 날개 장식이나 배경에 초승달 장식 여러개 그려진게 중의적 의미.

말장난 어떻게 번역할지 한참 머리 싸매고 고민해봤는데 도저히 답이 안 나와서 그냥 평범하게 번역하고 밑에 주절거려봄..