번역
광고
원문에서 선생님 대사중에 옷감(生地/きじ)에는 옷감 말고도 본연 그대로의 모습이란 뜻도 있는데
하나코의 대사중 도금(鍍金/めっき)에는 도금이란 뜻말고도 겉만 번지르르하게 한다는 의미가 있어서
하나코는 자기를 본성 위에 다른 성격으로 위장했던걸 선생님 앞에서는 자신의 본성이 나온다는 의미로 사용함
https://x.com/she_no_son/status/1919727018746511766?t=5VW_prbcyA6lEgfG9AMTAw&s=19
광고
댓글 18
DC
ㅇㅇ125.05.07
이기머노
DC
ㅇㅇ225.05.07
(말문이 막힘)
DC
ㅇㅇ325.05.07
DC
ㅇㅇ425.05.07
대충 본모습을 가리긴 어렵단 뜻인가
DC
ㅇㅇ525.05.07
이런 독사가
광고
she_no_son님의 다른 게시물
전체 보기 ›
번역
2
번역
번역
2
번역
2
번역
2
번역
번역
2
