이걸 tmi하려니 재미가 없어서 의역했다

주석 일일이 달면 노잼이긴함 설명한 드립은 실패한 드립이니까

근데 뭐 우리는 일본문화를 모르니까 실패한드립이라고하기엔 좀 그렇지않나 주석달은것도 괜찮다고 생각하는데

뭐랄까 사람마다 다른거같긴한데 뭔가 외국에서만 통하는 드립 직역해놓고 주석 달아놓으면 아~ 하면서 이해만 딱 하고 넘어가는 수준이라 재미도 없고 좀 짜치는 느낌 잇는듯 갠적으론...