1 / 5

2 / 5

3 / 5

@EXREN1919

https://x.com/EXREN1919/status/1784868527637184733

선생님 1인칭 원문은 私랑 俺

4 / 5

5 / 5

작가 코멘트에서 수나코 인연스 이 장면보고 했다고 해서 거기 중점을 맞추면

선생 나름대로 규칙을 지켜서 학생들 앞에선 격식있는 1인칭인 私를 쓰다가 좀 풀어져서 俺가 튀어나왔는데

한국어로 옮기기 좀 적합한 거 없나 생각하다 사투리 쓰게했음