원문이 이모(おばさん)가 아니라 언니(お姉ちゃん) 이라서. 그리고 일본어에서는 이모가 아줌마랑 같은 단어라서 저런 젊은 이모들이 '이모(아줌마)라고 하지 말고 언니라고 불러라' 라고 하는 것도 클리셰임.

아 번역 문제삼는게 아니라 애 말투가 웃겨서 그랬음