https://www.youtube.com/watch?v=1UaQZ3FQ400

伝う距離、綾なす色 (전해지는 거리, 어우러진 색)

앨범 - ブルーアーカイブ 絆ダイアローグ Vol.26

작곡 - Nor

작사 - john=hive

読み込んだ知恵で爪研いで 先の先を只見据えて

요미콘다 치에데 츠메토이데 사키노사키오 타다 미스에테

쌓아온 지혜로 발톱을 갈고 그저 앞만을 바라보며

不確かを消したこの目を細めた

후타시카오 케시타코노메오 호소메타

불확실함을 지워낸 이 눈을 찡그렸어

明日を試す為の証明 強く冷たく映っても

아시타오 타메스 타메노 쇼오메이 츠요쿠 츠메타쿠 우츳테모

내일을 시험하기 위한 증명. 강하게 차갑게 비쳐져도

どこか陽だまりの匂いがしたような

토코카 히다마리노 니오이가 시타요오나

어딘가 햇살 가득한 향기가 나는 것 같은

普通と違う振る舞い 自然と増えた約束

후츠토 치가우 후루마이 시젠토 후에타 야쿠소쿠

평소랑 다른 행동. 자연스럽게 늘어난 약속

時には背中預けて 微かに動く胸の奥

토키니와 세나카 아즈케테 카스카니 우고쿠 무네노 오쿠

때로는 등을 맡기며 희미하게 움직이는 가슴 속 깊은 곳

指し示すのは 未来に続く標

사시시메스노와 미라이니 츠즈쿠 시루베

가리키는 것은 미래로 이어지는 이정표

動かす一駒 言業をなぞった指先から

우고카스 히토코마 코토바오 나좃타 유비사키카라

움직이는 하나의 장기. 글자를 더듬던 손끝에서

巡り巡る 淡い意図

메구리메구루 아와이 이토

돌고 도는 희미한 의도

思うままに 絡めて

오모우마마니 카라메테

마음대로 휘감고

事のいろは 紡いでく

코토노이로하 츠무이데쿠

사물의 기본을 자아내고

凛と咲いた 藍の花

린토 사이타 아이노하나

의연하게 피어난 쪽빛 꽃

重ねた手のひら どこか不意打ち気味で

카사네타 테노히라 도코카 후이우치키미데

맞잡은 두 손, 왠지 조금은 허를 찌르는 듯해서

溶けだす手の内 覗く瞳に浮かぶ青藍

토케다스 테노우치 노조쿠 히토미니 우카부 세이란

풀려가는 손바닥, 바라보는 눈동자에 떠오르는 청람

(반주)

そっと近付く距離 二つの影が揺れて

솟토 치카즈쿠 쿄리 후타츠노카게가 유레테

살포시 다가오는 거리, 두 개의 그림자가 흔들려

たったそれだけでも 温かさだって伝わるから

탓타소레다케데모 아타타카사닷테 츠타와루카라

그것만으로도 따스함이 전해지니까

手繰り寄せて 赤い糸

타구리요세테 아카이이토

더듬어 찾아낸 붉은 실

想うほどに 絡める

오모우호도니 카라메루

생각할수록 얽혀들어

秘めた色に 望んでる

히메타이로니 노존데루

감춰둔 색을 갈망해

ただ隣で アイの花

타다 토나리데 아이노하나

오직 곁에서, 사랑의 꽃

노래가 너무 좋아서 한번 번역해봄. 오타나 해석 틀린 거 있으면 말해줘