付き合う : 사귀다, 교제하다란 뜻과 더불어 같이 행동하다, 동조하다란 뜻때문에 서브컬쳐에서 말장난으로 많이 등장하는데

생각보다 번역하기 까다로운듯

ぼ喜多ちゃん | かみなづき #pixiv

https://www.pixiv.net/artworks/114343874