ばかりに는 '~한 탓에'로 알고 있는데...

원문보면 逃げたばかりに 인데 ばかり는 동사 た형에 접속해서 막 ~했다, 막~ 한, 으로 해석되고 그 이외에 ~한 바람에, ~ 한 탓에 로 해석되는 ばかり 문형은 동사 기본형 내지 た형에 접속해서 쓰는건데 후자도 A 원인으로 B 했다(부정적인 결과)로 쓰는 문형이라 逃げた를 부정적인 원인으로 해석하면 도망친 탓에 / 도망치자마자 둘중 뭘로 해석해도 안어색함 번역하는사람 성향차이인듯

도망친 탓에가 맞음...

일문학과박사노 한국어도 그런거 제대로모르는데

ㅇㅇ 저 말풍선만 놓고보면 둘중 뭘로 해석해도 상관없는데 도망친 상황때문에 세미나가 저렇게 개판난 결과면 ~한 탓으로 해석하는게 맞음 아래댓말대로

since마냥 시간이 인과의 추론으로 진행한 경운가 보네