의역 오역 개많으니 일본어 잘하는 사람들의 적극적인 지적 바람

1 / 10

네루 - 메인

어이! 일할 시간이라고? 선생님!

농땡이 필 시간 없다고! 가자!

뭐 도와줄 일이라도 있어, 선생님?

하핫! 나쁘지 않아!

자! 이러고 있을 시간 없잖아!

뭐, 뭘 그렇게 빤히 보는 거야! 자, 빨리 일 시작하자고!

2 / 10

카린 - 메인

슬슬 작전 시간이야? 괜찮아. 언제든 갈 수 있어.

준비는 돼 있어, 자, 가자. 선생님.

응? 무슨 일이지? 뭔가 작전과 관련해서 할 말이라도?

저기, 슬슬 출발할 시간이니까. 그런 건 나중에......

출발할 때 불러줘. 이쪽은 준비가 됐으니까.

응? 선생님? 지금 날 부른 거야?

3 / 10

아스나 - 메인

주인님! 어서 와! 바니 씨들이 마중 나왔다고?

자, 아스나와 함께, 출발!

주인님! 아스나랑 놀자! 응?

아! 주인님! 야호! 별 이유는 없지만, 같이 뛰어놀지 않을래? 분명 재밌을 거야!

응? 뭐야뭐야? 새로운 놀이야? 그럼 나도 주인님을 맘대로 만져도 돼?

아! 주인님! 주인님이 없어서 지루했어~ 그러니까 지금부터 재밌게 놀자?

4 / 10

카린 - 상점

작전의 보수인가...... 일단 내용물을 확인해 보도록 하자.

이건 효율을 따지지 않으면....... 숫자에는 약한데......

대신 계산해달라고......? 서, 선생님은 내가 수학 못 하는 거 알면서.......!

미안. 계산은 좀 도와주기 힘들 것 같아.

(구매시)

아아, 좋은 선택이라 생각해.

역시 선생님. 좋은 판단이야.

그걸 고른 건가. 응. 좋다고 생각해.

응. 나쁘지 않아.

5 / 10

아스나 - 카드뽑기

즐거운 운세 체크 시간이야! 주인님!

아핫, 저기저기, 어딜 보는 거야?

뭐가 나올까? 조금 긴장되네!

6 / 10

회색

아하핫! 뭐야 이거! 이상해~!

7 / 10

파랑

짜안~

8 / 10

.......응? 어라?

9 / 10

SR

오오~! 역시 주인님이네!

10 / 10

UR

와아아~~~! 굉장해굉장해! 역시 주인님!

ㅅㅂ 겨우겨우 참고있는데 네루 대사 계속 들으니 또 네루 뽑고싶어지네