Cleaning & Clearing

(C&C의 로고가 붙은 트럭이 밀레니엄 캠퍼스 내에 주차되어 있다.)

1 / 11

아카네 : 흐흐흥~ 흐흥~

카린 : 그럼 다음은......

네루 : ......

아카네 : 우후훗~ 깔끔깔끔하게 만들어보죠~

카린 : 좋아......

네루 : 아~...... 말도 안 되게 따분하네......

카린 : ......리더, 그렇게 심심하면 도와줬으면 하는데.

네루 : 시꺼. 니들이랑은 다르게 나는 이런 거, 조금도 즐겁지도, 기쁘지도 않거든?

네루 : 아 진짜, 이런 게 뭐가 재밌다고......

아카네 : 이런 거라니...... 청소를 말씀하시는 건가요?

카린 : 그야 뭐, 깨끗해지는 건 기쁜 일이야. 리더는 그렇게 생각하지 않아?

네루 : 난 몰라~......

2 / 11

네루 : 하아...... 내가 어쩌다 이런 일을......

밀레니엄 학생 A : 저기 보여? 저거 C&C 아냐? 왜 청소를......?

네루 : ......?

밀레니엄 학생 B : 응? 그게 왜? C&C는 말하자면 '메이드부' 아냐? 메이드가 청소를 하는 건 평범한 거잖아.

밀레니엄 학생 A : 아니, 그치만 저거 다 꾸민 모습이잖아. 왜 일부러 소란스럽게 진짜로 청소를 하는 건가 싶어서. 저것도 임무인가?

3 / 11

네루 : ......

밀레니엄 학생 B : 꾸민 모습? 무슨 소리야?

밀레니엄 학생 A : 그게, 겉으로는 메이드부로서 여러 봉사활동을 하고 있지만, 사실 C&C는 엄청 높으신 분들에게서 받은 임무를 수행하는 특수부대라는 말이......

4 / 11

네루 : 아 진짜!!! 뭔데 니들!!! 뭘 보고 자빠진 거냐?!!!

밀레니엄 학생 A : 히익!?

5 / 11

아카네 : 어라라......

카린 : 리더, 주위 사람을 치워달라는 뜻으로 청소를 해달라 한 건 아냐.

아카네 : 어쩐지 최근 들어, 메이드부로서의 이미지도 서서히 손상되고 있는 것 같은데요......

네루 : 시꺼, 진짜......

6 / 11

아스나 : 저기저기, 이거 좀 봐봐! 엄청난 먼지! 엄청 크지 않아?! 내가 발견했으니 내가 청소할게! 그래도 되지!?

네루 : 넌 또 난간 위에 올라가서 뭔 짓을 하는 거야?!

네루 : 당장 내려와! 누가 또 본다면, 괜히 또 이상한 소리를......

??? : C&C 여러분, 일의 진행 상황은 어때?

7 / 11

카린 : ......!

아카네 : ......!

네루 : 봐라 임마. 잔소리할 것 같은 귀찮은 게.......

8 / 11

유우카 : 왠지 전혀 환영받지 못하는 분위기인데....... 나, 뭔가 잘못이라도 했어?

아카네 : 아, 전혀 그렇지 않아요. 언제나 대환영입니다. 그렇죠, 부장?

네루 : 그럴 리가 있냐......

유우카 : 그러시다는데?

아카네 : 아, 하하하......

유우카 : 하아, 아무튼간에, 일단 겉으로는 메이드부니까 일을 할 때는 확실하게 청소를 하는 게 어때?

네루 : 왜 네놈이 청소 얘기를 꺼내는 거야? 지금 시비 거는 거냐?

유우카 : 그게 아니라 단순히 걱정하는 것뿐이야. 왜 그렇게 싸움을 하고 싶어 하는 거야?

유우카 : 방금 이 근처를 지나가던 학생들이 메이드부가 청소하는 척을 하며 암약을 한다며 이런저런 얘기를 버젓이 하더라. C&C로서 이래도 괜찮겠어?

9 / 11

네루 : 역시 너 시비 걸러 온 거 맞지? 잔소리하려는 거면 돌아가라......

유우카 : 미안하지만, 그렇게는 안 되지.

유우카 : ......이게 뭔지 알겠어?

아카네 : ......영수증?

유우카 : 맞아. 너희들이 저번 임무에서 파괴한 학교 건물의 수리 비용……. 이야.

카린 : 이건.......

유우카 : 알겠어? 이 자릿수. 숫자에 강하지 않더라도, 어마어마한 금액이란 건 알겠지?

아카네 : 아하하...... 그때는 확실히, 화려하게 했으니까요......

아카네 : 하지만, 저희의 활동 비용은 세미나가 지급해주시는 것 아닌가요? 그걸 왜 저희에게?

유우카 : 그러네. 그 말 그대로야.

10 / 11

유우카 : ......하지만, 나는 세미나의 회계로서, 불평 정도는 해도 되지 않겠어? 그렇지?

카린, 아카네, 네루 : ......

유우카 : 그만큼이나...... 저번 임무 전에 그만큼이나 말했는데......!

유우카 : 내가 말했었지? 이번 임무 장소에는 정밀 기기나 비싼 기계가 많으니까, 너무 화려하게 날뛰지 말아 달라고. 내가 말했었지!?

11 / 11

유우카 : '화려하게 날뛰지 말라' 는 말을 한 결과, 건물이 통째로 날려버리다니...... 정말로 내 말을 듣긴 한 거야!?

아카네 : 아, 그게...... 깨끗하게 하는 게 좋지 않을까 싶어서......

유우카 : 그런 상황에서 메이드부 요소는 바란 적 없어!

유우카 : 제발 부탁이니까, 뒤처리도 조금은 생각해 줘...... 돈도 무한하진 않으니까......

아카네 : 죄송합니다...... 다음부턴 주의하도록......

유우카 : 하아......

유우카 : 뭐, 여기까지 말했으니, 다음엔 주의해준다면 그거로 됐어.

유우카 : 아무튼 당신들에게 의지하고 있으니까.

유우카 : 그래서 하는 말은 아니지만...... 일단 자리를 조금 옮기도록 할까.

네루 : 앙?

카린 : 무슨 말이지......?

아카네 : 다음 의뢰...... 말씀이신가요?

유우카 : 응. 내용이 내용이라 이런 곳에서 이야기할 수는 없으니까.

유우카 : 먼저 말해두자면......

유우카 : 이번엔 깔끔하게. 하지만 조용하게. 현장을 너무 망가트리지 말고. 알겠지?

네루 : 아~ 알겠으니까~ 얘기나 빨리 해.

유우카 : 진짜로 알긴 한 걸까......

유우카 : 뭐, 괜찮겠지. 이번에도 부탁할게.

(그리고 C&C로부터 세미나에 업무 보고서와 청구서가 날아왔다.)

유우카 : 뭐야 이 액수는!? 역시 조오오오오오금도 듣지 않았잖아!!!!???

의역 많음. 오역이나 어색한 문장 있음 지적점

아스나 등장 단 한 줄!