오타 오역 지적 환영

https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=28428367

마리: “선생님, 안녕하세요. 죄송해요, 저 때문에 시간을 뺏어서…”

선생님: “괜찮아. 학생들의 고민을 들어주는 것도 선생님의 일이니까.”

나는 마리가 상담하고 싶은 게 있다고 해서 트리니티에 와 있었다.

선생님: “마리, 나한테만 말할 수 있는 게 뭐니?”

마리: “……사쿠라코 님에 관한 거예요.”

선생님: “사쿠라코라…”

그녀는 트리니티 학생 대부분에게 냉철한 인물로 오해받고 있지만, 사실은 어디에나 있을 법한 평범한 소녀일 뿐이다.

선생님"또 뭔가 오해를 받은 건가…"

마리 “지난주, 히나타 씨와 사쿠라코 님이 다과회를 가졌는데…”

사쿠라코"마리… 저, 보고 말았어요…"

마리"도대체 뭘 보신 거죠"?

사쿠라코"그… 선생님의 입술에 키스하고 있었잖아요…"

마리 "그, 그런 일 절대 없어요!!"

저는 너무 놀라서 아주 큰 소리를 내버렸어요.

히나타 "마리 씨!?"

사쿠라코 "제가 대성당을 순찰하러 지나가던 중, 잠들어 계신 선생님께 마리가… 키스를 하고 있었어요"

히나타 "마, 마리 씨 꽤 공격적인 타입이시네요…"

마리 "아, 아니에요! 그건 순간의 착각이라고 해야 할지… 어쨌든, 사고였어요!"

사쿠라코 "괜찮아요. 마리가 선생님을 짝사랑하고 있다는 건 다들 알고 있으니까요"

마리 "제발 그만해 주세요…"

저는 부끄러움에 두 사람의 얼굴을 똑바로 쳐다볼 수 없었어요.

사쿠라코 "하지만 키스를 했다는 사실은 변함없으니, 마리, 일단 병원에 가서 검사를 받아 봅시다"

마리 "네? 왜 병원에 가야 하죠?"

저는 사쿠라코 님이 하시는 말씀을 잘 이해할 수 없었어요.

사쿠라코 "남자분과 키스를 했으니까요. 그렇다면, 앞으로 태어날 생명을 위해서라도 준비는 빠를수록…"

히나타 "사, 사쿠라코 님?"

마리 "……사쿠라코 님, 아이가 어떻게 태어나는지 알려주실 수 있나요?"

저는 사쿠라코 님의 언행에서 하나의 끔찍한 결론을 도출해 냈습니다.

사쿠라코 "서로 사랑하는 남녀가 키스를 하면 임신해서 아이가 태어나는 거예요. 역시 일반 상식 범위니까 저도 알고 있죠"

마리·히나타 "……"

나와 히나타 씨는 갑작스러운 정보에 머리가 따라가지 못해 얼어붙고 말았다.

마리 “저와 히나타 씨는 그 자리에서 바로잡는 것보다 선생님께 배우는 편이 사쿠라코 님을 위해 더 좋을 것 같아서 선생님께 부탁드리기로 했어요…”

선생님 “그건 아무래도 좀 곤란하겠네…”

사쿠라코 정도의 나이에 오해를 하고 있는 건, 그녀가 트리니티 안에서도 금수저 아가씨였기 때문일 것이다.

선생님 “알겠어. 사쿠라코에게는 내가 가르쳐 줄게.”

마리 “감사합니다. 저와 히나타 씨로는 올바른 지식을 가르쳐 줄 수 있을지 정말 불안했거든요…”

선생님 “괜찮아. 그런 걸 가르치는 것도 선생님의 역할이니까.”

나는 마리의 머리를 쓰다듬었다.

선생님 “그리고 마리가 나에게 키스를 했다는 건 사실이야?”

마리 “……모르겠어요.”

선생님 “그 사쿠라코가 거짓말을… 아! 도망가지 마!!”

이날은 교내를 이리저리 도망 다니는 마리를 잡느라 시간을 다 써버리고 말았다…

일주일 후…

사쿠라코 “선생님, 안녕하세요. 마리 일로 폐를 끼쳐서 죄송합니다…”

선생님 “그건 뭐… 마리도 여러모로 힘든 일이 있었으니까…”

그 후 마리에게 사과를 받았지만, 사정을 모르는 트리니티 학생들에게 몹시 냉랭한 시선을 받게 되었다.

선생님 "마리가 나를 좋아했었다는 걸, 전혀 눈치채지 못했네…"

사쿠라코 “그래서 오늘은 무슨 일로 트리니티에 오신 건가요?”

선생님 “오늘은 너에게 특별 수업을 해 주려고 했어.”

사쿠라코 “그래서 빈 교실에 모인 거군요. 그런데 무슨 수업을 하시는 건가요? 제 성적은 보충 수업 대상이 아닌데…”

사쿠라코는 짐작이 가지 않는다는 듯 고개를 갸웃거렸다.

선생님 “마리한테 들었는데… 남녀가 키스를 하면 아이가 생긴다고 말한게 사실이야?”

사쿠라코 “네. 어제 마리에게도 같은 질문을 받았는데요… 선생님은 마리와 가진 아이를 어떻게 하실 생각이에요?”

선생님 “어!? 그, 그건…”

사쿠라코 “선생님께서 괜찮으시다면 시스터후드 멤버들이 함께 돌봐드리고 싶어요. 마리와 선생님 두 분만으로는 돌보기가 힘들 테니까요. 그래서…”

사쿠라코는 마리의 아이에 대한 교육 계획에 대해 이야기하기 시작해 버렸다.

선생님 '이건 좀 말하기 어렵네… 이렇게 진지하게 생각해 주니 부정하기 힘들어…'

하지만 이 이상 오해가 퍼지면 마리와 내 목숨이 위험해진다.

선생님 “사쿠라코… 아이는 키스만 한다고 태어나는 게 아니야!”

사쿠라코 “선생님, 무슨 말씀을 하시는 거예요? 키스를 하면 태어난다고 수업 시간에…”

선생님 “사쿠라코, 지금부터 너에게 올바른 성 지식을 가르쳐 줄게!”

사쿠라코 “???”

나는 혼란스러워하는 사쿠라코에게 올바른 아이를 만드는 방법을 가르쳐 주자, 사쿠라코는 얼굴을 붉히며 고개를 숙였다.

사쿠라코 “……”

선생님 “사쿠라코… 누구에게나 오해하는 일은 있으니까… 너무 신경 쓰지 마.”

사쿠라코 “우와아앙!!”

선생님 “사쿠라코!?”

나는 충격에 휩싸여 울음을 터뜨린 사쿠라코를 온 힘을 다해 위로했다…