번역기 오타, 오역, 의역 많음

피폐

https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=20129858

-----------------------------------------------------------------------------

「피곤해~...」

그날 하야세 유우카는 선생님에게 의뢰했던 서류를 가지러 와 있었다.

사실 밀레니엄에서 처리할 문제인데, 안건의 규모가 밀레니엄을 넘어 타 학원에 걸친 것이었기 때문에 샬레의 권한을 행사할 수 있는 선생님에게 부탁한 것이었다.

라고 그럴듯한 이유이지만, 본심은 선생님을 만나러 가고 싶다. 그것이 유우카의 목적이었다.

「또 저녁 식사는 대충 때우셨겠지...」

샬레의 복도를 따라 선생님의 사무실로 들어간다.

「선생님, 서류 받으러 왔어요.」

의자에 선생님의 모습은 없었다.

「선생님! 어디 있어요!」

"유우카! 조금 있다 올라갈게. 기다려줘~!"

옆문에서 목소리가 들려왔다.

샬레에는 샤워실이 부설되어 있어 격무로 방에 틀어박힌 선생님은 자주 이곳을 사용한다.

「알겠습니다!」

유우카는 그렇게 말하고 소파에 앉았다.

(아니아니, 아니, 잠깐, 잠깐!)

(왜 지금 샤워하고 있는거야!?)

내심 편치 않았다.

평소, 호의를 품고 있는 사람이 문 한 장을 사이에 두고 맨몸이다.

그 사실을 깨달은 유우카는 소파에서 일어나 방을 빙글빙글 돌다가 다시 앉는 일을 반복하고 있었다.

5바퀴 정도 돌 때쯤일까, 책상 위의 수건이 눈에 띄었다.

(혹시...)

「선생님! 수건 잊지 않으셨나요!?」

"아, 안돼!"

"유우카! 전해주지 않을래!?"

「엣...」

선생님으로부터 유우카에게 킬러 패스가 건네졌다.

(침착해, 하야세 유우카... 여기 순간의 판단이 장래에 영향을 줄 확률은 100%...)

생각은 짧고, 답은 명확하게.

"...유우카?"

「네, 지금 갑니다!!」

힘차게 옷을 갈아입는 방문을 열고 목욕탕 문으로 향한다.

「지금 건네주러 왔어요!」

"아, 기다려줘 지금 열어 줄테니까...."

선생님이 문을 연 것이 한순간 빨랐다. 유우카가 손잡이에 수건을 걸려고 하다 마주치고 만다.

"...아."

「...에.」

처음으로 유우카는 친구 이외의 관계인 이성 사람의 몸을 직시했다.

목에 보이는 끈 자국.

갈비뼈에 파랗게 멍든 상처.

옆구리의 화상.

허벅지에 남아있는 지렁이같은 흉터.

「...선생님?」

"아, 유우카! 빨리 나갈게. 수건 고마워."

선생님은 목욕타월을 허겁지겁 집어들고 다시 문을 닫았다.

유우카는 눈에 담아버렸다.

선생님 몸에 있는 부자연스러운 흉터를.

(선생님, 왜 아무말도 해주지 않으셨나요...)

"기다리게 해서 미안해."

그로부터 몇 분이 지났는지 기억이 잘 안나.

선생님이 머리를 말린다고 옷을 갈아입는 방을 나온 것은 좋지만, 계속 마음속 깊이 우울함을 내고 있다.

「선생님, 아까 흉터는...」

"아... 뭐 좀 그렇지?"

거짓말쟁이.

왜 웃어?

그 웃는 얼굴에 감춰지지 않은 씁쓸한 얼굴은 뭐야?

「선생님, 솔직히 말씀해 주세요.」

「그 흉터는 누구에게 당하신거죠?」

세 걸음 다가가서 거리를 줄인다.

"누구때문이 아니라...작은 사고때문에..."

「거짓말 하지마세요!!」

지금까지 본 적이 없는 유우카의 노성에 위축되어 버렸다.

「그런 상처가 사고로 날수 없잖아요! 사실대로 말해주세요!」

당장이라도 붙잡을것 마냥 거리를 더 좁혔다.

"...으으..."

"...죄송해요..."

「...에?」

"제발 용서해 주세요...제가 잘못했어요..."

눈앞의 선생님이 털썩 주저앉아 무릎을 꿇고 말았다.

「선생님! 선생님이 잘못한 것은 아무것도 없어요...!」

"정말 죄송해요...다시는 안할게요..."

그리고 나서 선생님은 30분에 걸쳐, 누구를 향했는지 모르는 용서를 끝없이 유우카에게 계속 빌었다. 누구에게 용서를 구걸하는 것인지 도무지 알 수 없다. 유우카도 완전히 당황하고 말았다.

・

・

・

・

・

「선생님, 진정하셨어요?」

"응.."

바닥에 털썩 주저앉은 채 울다 지쳐버린 선생님은 조금 대답할 여유가 생긴 듯했다.

「저도 조금 잘못했어요.」

"유우카가 잘못한 건 아니야..."

「아니요, 이쪽도 말을 너무 강압적으로 했어요.」

유우카는 선생님의 등을 쓰다듬으며 가끔씩 툭, 툭 등을 살살 두드리고 있다.

「다음에 무슨 일이 있었는지 물어봐도 될까요? 오늘은 서류 받으러 왔으니.」

사람 내면의 고민은 의도치 않은 형태로 폭발할 수 있다.

지금 남은 방법은 선생님의 마음의 해빙을 기다리는 것, 그것이 유우카가 내린 판단이었다.

----------------------------------------------------