번역기 오타, 오역, 의역 많음

피폐

https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=20439826

---------------------------------------

「하지만 선생님에게 그런 일이...」

선생님이 감기로 쓰러져 있는 날.

아오모리 미네는 선생님의 상처에 대해 짐작가는 곳으로 가고 있었다.

「세리나, 지금 시간 괜찮으세요?」

「단장님! 무슨 일 있어요?」

「네, 조금. 그리고 하나에도 불러주실수 있을까요?」

「알겠습니다!」

・

・

・

・

・

「단장님 무슨 일이 있었나요?」

트리니티의 빈 교실에 불려간 두 사람은 미네와 마주보고 서 있다.

「사무 연락이라면 여기를 쓸 필요가 없을 것 같은데요.」

교실의 장소는 교사의 꽤 후미진 곳으로, 누군가가 올만한 곳이 아니였다.

두 사람은 왜 여기에 불렸는지 의문스러워했다.

「예전에 선생님을 치료했을 때 뭔가 위화감을 느끼지 않았나요?」

「위화감이라고 하면.」

「총상 이외의 상처입니다.」

「「‼」」

둘 다 눈을 번쩍 뜬다.

아무래도 미네의 감은 맞은 것 같다.

「그 모습, 뭔가 아시는 것 같군요.」

「「……。」」

「제발 얘기 좀 해주시겠어요?」

미네의 말투는 부드러웠다.

하지만 형언할 수 없는 단장의 품격이 있었다.

「죄송해요. 모르겠어요...」

입을 연 것은 세리나였다.

「정말 모르세요?」

「네.」

.

.

.

.

.

"하…하…하…하…"

「선생님,괜찮아요! 조금 출혈이 있지만, 이것으로 안정될 거예요!」

그때 선생님의 치료를 두 사람은 맡았다.

총탄이 관통되지 않았다는 것은 게헨나의 응급의학부 사람으로부터 들었다. 그러니까 치료에 전념했으면 좋았겠지만.

단지, 치료하는 입장에서 진료기록카드의 기입을 위해 상태를 훑어 두지 않으면 안 된다. 그렇게,

그때 보고 말았다.

무수한 흉터. 그 모든 것이 옷 아래에 숨어있었다. 목덜미도 아마 노끈일까. 아슬아슬하게 넥카라로 가려지는 부위에 있었다.

등에는 누군지 모르는 이름이 있었다.

오래된 흉터로 남아 있었다.

글자가 뭐라고 쓰여 있는지는 그다지 분명하게는 알 수 없었지만, 읽을 수 있는 사람은 읽을 수 있을 것이다.

적어도 쓴 본인과 선생님한테는.

세리나도 하나에도 눈치챘다. 지금까지의 환자와는 케이스가 다르다.

그래서 선생님에 대해서는 그 어느 때보다 상냥하게 대해 드렸다. 혹시 자신들의 존재가 선생님을 두렵게 하고 있는 것은 아닐까, 그렇게 생각했기 때문이다.

선생님은 사건이 일단락된 후 모모톡으로 이런 말을 보내왔다.

"내 상처에 대해서는 아무 말도 하지 않았으면 좋겠어."

"밖의 일이니까 이제 걱정도 없고, 아무것도 할 필요도 없으니까."

"그런 일로 나를 걱정하지 않았으면 좋겠으니까, 다른 아이에게도 말하지 마."

세리나, 하나에 두명에게 같은 내용이 보내졌고 상의한 결과 진료기록카드에 그 상처를 쓰지 않았다.

헤일로를 가지지 않고 자신들처럼 튼튼하지 못한 선생님의 진료기록카드가 얼마나 중요한지는 알고 있지만 선생님에게 그런 말을 들은 이상은 쓸 수 없었다.

・

・

・

・

・

「죄송해요...모르겠어요...」

「…….」

「……알겠습니다. 이렇게 갑자기 불러세워 죄송합니다」

결국 그날은 이렇다 할 정보를 얻지 못했다.

이후 사쿠라코, 미네, 나기사는 정보를 교환했지만 결국 이렇다 할 정보는 모이지 않았다.

게헨나에서

「위원장님, 듣고 싶은 말은.」

「세나. 단도직입적으로 말할게.」

「선생님 상처에 대해 아는 거 없어?」

「…」

「진료기록카드를 가지러 다녀오겠습니다. 그쪽을.」

「그쪽 이야기가 아니야.」

사무실을 나서려던 세나가 걸음을 멈춘다.

「총상은 너한테도 잘 들었고, 너무 고맙다고 생각해.」

「배의 상처 이외의 일이야.」

「……」

「그 상처는 뭐야?」

「진료기록카드라면 치나츠에게 부탁해서 읽었어.」

「옛날 상처니까 안 써도 될지도 모르는데, 혹시 진료하면서 뭐 들은 거 없어?」

「환자의 개인정보에 관한 일이기 때문에 답변하기 어렵습니다.」

「선생님이라고 해도?」

「선생님이라고 해도요.」

세나는 의연하게 대답한다.

「제가 할 말은 없습니다.」

히나는 그녀를 물끄러미 쳐다보다가 깊게 한숨을 쉬었다.

「…너도 변했구나.」

「내가 선생님 이외의 사람에 대해 묻는다면 너은 솔직하게 대답하겠지.」

「이유를 말하지 않아도, 너는 자연스럽게 이유를 짐작해 주었으니까.」

「하지만 이번에는 달라.」

「나도 목의 흉터를 봤어.」

「그렇다면 그렇게 숨길 필요는 없지 않아?」

「……」

세나는 잠시 머뭇거리더니 곧이곧대로 대답했다.

「알겠습니다. 제가 파악한 모든 것을 얘기하죠.」

・

・

・

・

・

「건강검진 시간입니다. 잘 부탁드립니다. 선생님.」

"잘 부탁해, 세나."

그날부터 정기적으로 게헨나에서 건강검진을 받기로 되어 있었다. 총상의 경과도 물론이지만, 세나 자신은 「만날 구실」을 요구하고 있던 것도 있었다. 밤 출동 때도 무언가를 챙겨준 것은 선생님이 처음이었기 때문이다.

「다시 묻겠습니다만, 그 상처에 대해 말씀드릴 수 있을까요?」

"……조금만…이라면."

「알겠습니다. 무리하지 마세요.」

저 옷 아래 상처를 보고 나서 세나는 선생님께 물을지 말지 망설였다. 세나는 여기서 직접 듣는다는 선택지를 취했다. 어쩌면 선생님에게 오히려 상처를 주는 결과가 될지도 모른다. 하지만 '듣는 사람이 있다는 것'은 안심하고 쌓아뒀던 것을 쏟아내는 계기가 되지 않을까 생각해 굳이 이 행동을 취했다.

처음에는 선생님은 쓴웃음을 지어 속이려고 했다. 세나는 재촉하지 않고 말할 수 있을 때 말해 달라고 말했다. 그런 대화를 다섯 번 정도나 나눴을 때일까. 조금만 선생님이 얘기해줬다.

"바깥 세계에 그녀라고 부를 수 있는 존재가 있었어."

"겉보기만 좋았지."

"집착이 너무 심했고, 보이지 않는 곳에서는 사소한 일로 곧 폭력에 이르는 사람였음을 알게 됐지."

"처음에는 함께 고치려고 서로 노력했지만."

"날이 갈수록 심해졌어."

"편의점에서 여자 점원과 이야기했다고."

"전철에서 임산부에게 자리를 양보했다고."

"그렇게 화를 내고 벌이라 칭하며 폭력을 행사했어."

"그러다 진정이 되면 미안하다고 울고. 또 다시 작은 일로 폭력을 행사하고……."

"도중에는 말도 안 되는 일도 있었지."

천천히 목소리를 내주었다.

"……미안해.별로 듣고 싶지 않은 이야기인 것 같은데."

「아니요, 얘기해 준 것만으로도 저는 기뻐요.」

「또 힘든 일이 있으면 이렇게 얘기해 주면 좋겠어요.」

・

・

・

・

・

「그런 일이 있었구나.」

히나는 선생님에게 그녀가 있었다는 것에도 충격을 받고 있었고 분노도 느끼고 있었다. 하지만, 모두 「바깥 세계」를 말한다.

쉽게 손댈 수 있는 일이 아니다.

「제가 알수있는 한 입니다만.」

「또 다른 건 또 있을까?」

「그렇죠.나머지는 등에 난 상처네요.」

「등 상처?」

「네, 네...」

「아주 서투른 글씨였지만, 아마 조각칼같은 무언가로 이름을 새겼을 거라고 생각합니다.」

「……뭐?」

순간 히나에게서 살기가 넘친다.

「등에?」

「들려줘.」

「방금 얘기」

.

.

.

.

.

"오늘은 어디로 갈까, 코유키."

「하하! 그렇군요! 반성실에 가지고 갈 것이 있으니 쇼핑몰로 갑시다.」

"아하하, 들키지 않게 서두르자."

그날은 코유키와 약속했던 날이었다. 오래 전부터 유우카와 노아에게 이야기하여 어떻게든 외출이라도 할 수 있도록 설득했다. 마지막까지 유우카는 납득이 가지 않는 얼굴을 하고 있었지만.

쇼핑몰 3층. 이곳의 한 모퉁이 가게에서는 보드게임 외에 다양한 게임을 취급하고 있다. 그 곳에 가려고 에스컬레이터 탔을 때,

약간 꽃향기가 났다.

기억저편 향수 냄새

그것에 끌려 돌린 시선에는.

----------- 있었다.

마스크를 쓰고 있는데.

눈매가 확실했다.

지금.

이쪽을 봤다.

코유키에게도 시선을 돌렸다.

웃고 있어.

"코유키! 지금 당장 돌아가자!!"

"어!? 하지만"

"당장, 빨리!!"

「아직 아무것도」

그 후 코유키가 이런저런 말을 했지만 비상구 계단에서 내려가는 동안 부터는 조용해졌다.

돌아올 때는 택시를 불렀다. 차 안에서는 아무 말도 하지 않았다.

코유키는 심상치 않은 분위기를 느꼈고, 나는 코유키의 손을 꼭 잡고 있었다.

택시는 밀레니엄 앞에서 멈췄지만 나는 코유키의 손을 놓으려 하지 않고 일부러 세미나까지 함께 갔다.

도중에 유우카나 노아에게 무슨 말을 들은 것 같은데, 잘 기억나지 않는다.

다만 도망치듯 샬레로 돌아간 것은 확실하다.